‫"مديرتي الفظيعة"
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫إنه ثقيل
‫- مرحباً ‫- سيد "نام"
‫- نحن في ورطة ‫- ما الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- منتجاتنا مفقودة
‫لا يمكنني العثور عليها في أي مكان
‫ماذا تقصد؟
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫قل لي أنك تمزح، أرجوك!
‫حالة طوارئ؟
‫هذا صحيح، اختفت منتجاتهم
‫واستدعوا جميع العمال ‫بدت الأمور وكأنها فوضى عارمة
‫حقاً؟
‫كل عامل؟
‫ليست هنا أيضاً، هذا جنون
‫- هل بحثت هنا؟ ‫- تحقق من المنتجات في الخلف
‫ظهري يؤلمني جداً، أين هي؟
‫أكاد أفقد عقلي
‫أين اختفت؟
‫هذا يدفعني إلى الجنون ‫لم على هذا أن يحدث في موسم البيع؟
‫ماذا لو لم نعثر عليها قبل الافتتاح؟
‫- علينا العثور عليها ‫- سيدة "هان"
‫ظننت أنه لا يمكنك القدوم
‫إنها حالة طارئة، هل كان لدي خيار آخر؟
‫هل السيد "نام" في طريقه؟
‫من الطارق؟
‫إذاً، هل هذا هو الرجل الزلق؟
‫هل اتصلت بالمصنع؟
‫هل أنت أصم؟
‫المعذرة؟ الز...
‫"الزيت"؟
‫أقصد نفد الزيت من بيتنا، ولذلك...
‫عم تثرثر؟ ما الذي يجري في المصنع؟
‫نعم، حسناً، السيد "جو" هناك
‫لا، ابتعد!
‫ارحمني! أرجوك!
‫لا، ابتعد عن طريقي! بحقك!
‫بئساً!
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل"
‫لماذا المصنع مقفل؟ لماذا؟
‫إنه يوم السبت
‫ومن يكترث؟ تعال إلى هنا وافتح الباب!
‫في الحال!
‫ماذا يجري؟
‫ألم تسمع؟
‫فُقدت المنتجات من المستودع
‫ولذلك سيجن جنونهم
‫حقاً؟
‫سيد "بارك"! هل حالفك الحظ؟
‫لا، ليس بعد
‫- هل جرحت نفسك؟ ‫- رباه، إنه ينزف
‫- كان عليك أن تكوني أكثر حذراً ‫- دعيني أرى ذلك
‫إنه جرح بليغ حقاً
‫اضغطي عليه بهذه
‫كم تبقى على افتتاح المتجر؟
‫بقي أمامنا حوالي 15 دقيقة
‫لنفتح المتجر أولاً، "مي ري"
‫جرحت أصبعها ولذا هي تحتاج إلى استراحة
‫سيدة "هان"، أنت وأنا سنفتح المتجر
‫ماذا لو فشلنا اليوم؟
‫اذهبي افتحي المتجر الآن ‫وأنا سأعثر عليها بطريقة أو بأخرى
‫تماسكي، اتفقنا؟
‫لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
‫تحققت من قسمي الملابس والمتفرقات
‫ألا ينبغي أن نحضر المزيد من العمال للبحث؟
‫من عساه يأتي في العطلة الأسبوعية؟
‫انتظر لحظة
‫أنا مشغول، لذا ادخل في صلب الموضوع
‫"جونغ غي"
‫أعطني مئة ألف وون
‫وجدت مدرسة لغات تعلم لغة أفريقانية
‫إذا استثمرت مئة ألف وون شهرياً ‫فسأرد لك صنيعك بالماس
‫اتفقنا؟ إنه عرض لا يُقاوم، أليس كذلك؟
‫لا وقت لدي لأستمع لهذا، لذا...
‫تعال إلى هنا، سأعطيك 50 ألف وون
‫- ماذا عن 80 ألف وون؟ ‫- أو 50 ألف وون
‫- عرض نهائي 70 ألف وون ‫- ماذا عن 30 ألف وون؟
‫لم لا تبحث عن الصناديق، سيد "نام"؟
‫قد لا نتمكن من الافتتاح على هذه الوتيرة
‫حسناً، سأكون هناك حالاً، 50 ألف وون!
‫شكراً لك
‫- سآخذ عطراً ‫- بالتأكيد
‫لماذا لم تعثروا عليها بعد؟
‫لم يتبق لدينا حتى 10 قطع في المتجر
‫لا، هي ليست قلقة على الإطلاق
‫وهي تبيع المنتجات بلباقة
‫لا أعلم بما تفكر
‫ماذا تفعلون؟
‫ما كان ذلك؟
‫هل دخل أحدهم في شجار؟
‫أعلم أن عليكم أن تعثروا على منتجاتكم
‫ولكن لا يمكنكم أن تثيروا فوضى كهذه
‫أنا آسف، كنا في عجلة من أمرنا
‫سننظف المكان
‫نحن مشغولون كفاية بالبحث ‫عن منتجاتنا ولا وقت لدينا
‫- دعني، اسمعني ‫- هذا يكفي
‫لو خزنتم منتجاتنا بالشكل الملائم
‫لما واجهنا هذه الفوضى! دعني!
‫ماذا تقصدين؟ ‫عليكم الاهتمام بمنتجاتكم بأنفسكم!
‫كيف يمكننا ذلك في حين لا يتوفر ‫لديكم قسم لمستحضرات التجميل
‫دعني وشأني!
‫- توقفي ‫- يا إلهي!
‫إنها محقة
‫يقع نصف مسؤولية ضياع المنتجات عليك
‫ما هو اسمك؟
‫السيد "دونغ غو سون"
‫من كان المسؤول حين وصلت المنتجات؟
‫بحقك! يا له من مغفل!
‫أنا كنت المسؤول
‫من أنت؟
‫هذا ليس من شأنك
‫سنتحدث عمن يتحمل المسؤولية لاحقاً
‫ولكن أولاً، أجب على أسئلتي فحسب
‫حاضر، سيدي
‫في أي ساعة وصلت المنتجات ‫من "لافلي" لمستحضرات التجميل؟
‫بعد الساعة 6 صباحاً بقليل
‫وماذا وصل أيضاً في ذلك الوقت؟
‫مهلاً
‫بطيء للغاية، أنت بطيء للغاية!
‫الأجهزة المنزلية
‫وصلت بعد حوالي دقيقتين
‫- الأجهزة المنزلية؟ ‫- الأجهزة المنزلية؟
‫هل بحثتم هناك؟
‫- لا ‫- لا
‫هذا كل شيء إذاً، إنها هناك
‫رباه!
‫سيد "نام"، ماذا نفعل؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫هذه هي أفضلها، ماذا علينا أن نفعل؟
‫ماذا أيضاً؟
‫علينا أن نبيع المنتجات ‫التي لم تتضرر كثيراً
‫- هل نفعل ذلك؟ ‫- لا يمكننا بيعها
‫- المعذرة؟ ‫- سيد "نام"
‫أعد كل هذه المنتجات إلى المصنع
‫أعيدها؟ ماذا سنبيع اليوم؟
‫سنغلق المتجر اليوم
‫"نفدت الكمية"
‫نفدت الكمية؟
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫تستدعينا في يوم العطلة الأسبوعية ‫وتجعلينا نبحث عن الصناديق
‫والآن تريدين أن نغلق المتجر؟
‫- هل تمازحينني؟ ‫- لا يمكننا بيع منتجات فيها عيوب
‫كثير منها في حالة جيدة
‫العلبة فقط مهشمة قليلاً
‫ليست مهشمة قليلاً، بل مهشمة تماماً
‫- هل تمازحينني؟ ‫- من يمزح حيال إغلاق متجر؟
‫إذاً ما كان عليك أن تستدعينا من البداية
‫اهدئي، سيدة "هان"
‫أدينا عملاً إضافياً يومياً على مدار شهر
‫وفي النهاية حظينا بيوم عطلة
‫أتعلمين
‫لم يتسن لابني أن يراني منذ شهر
‫كنت أعد الغيمباب لآخذه في نزهة
‫وفي خضم ذلك، هرعت إلى هنا
‫تركت ابني باكياً
‫وهرعت مباشرة إلى هنا كالمجنونة، وماذا حصل؟
‫- ألن تبيعيها؟ ‫- هل أنت الشخص الوحيد
‫الذي تخلى عن يوم عطلته؟
‫كفي عن التصرف كما لو أنك الشخص الوحيد ‫الذي قدم التضحيات
‫لا بأس، أنا لست الشخص الوحيد ‫الذي تخلى عن يوم عطلته
‫الشركة صغيرة جداً
‫لدرجة أن على كل شخص المساعدة كلما طرأ طارئ
‫"لافلي" لمستحضرات التجميل ليست ‫شركة كبيرة مثل "غولد" للكيميائيات
‫إذا لم يتوفر المال، فسيتوقف التصنيع
‫ألا تفكرين في الوضع المادي للشركة؟
‫ما الأمر الجلل ‫إذا كانت العلبة مهشمة قليلاً؟
‫العلبة المهشمة تشير
‫إلى أن شركة "لافلي" مهشمة
‫إذا كنت ستبيعين أي شيء لأنها شركة صغيرة
‫فكان من الأفضل أن تبيعيها على الطرقات
‫سيدة "هان"، ألا توافقينني الرأي؟
‫إذاً
‫هل تقصدين
‫أن المكان المناسب لي هو الشارع؟
‫أنا أقول لك لا تنسي
‫أن الهدف من المتجر المؤقت ‫هو نشر اسم العلامة التجارية
‫وفي الشركات الصغيرة، صورة العلامة التجارية ‫هي أثمن الممتلكات
‫لم تلك...
‫رمقتني للتو بنظرة ازدراء، أليس كذلك؟
‫وقالت ببساطة
‫أنني لست إلا هاوية...
‫عليها بيع البضائع على الطرقات، أليس كذلك؟
‫لا، أنا متأكد أنها لم تقصد ذلك
‫اهدئي، اتفقنا؟
‫دعني!
‫هذا محبط للغاية
‫ما الأمر؟
‫ماذا أيضاً؟
‫إنها تفعل كل ما تشاء
‫لأن بيدها كل السلطة
‫كان ذلك منعشاً
‫أما زلت هنا؟
‫كل ما أملكه هو الوقت
‫المعذرة
‫- ولكن من أنت؟ ‫- ماذا؟
‫ألا تذكرينني؟
‫هل علي أن أتذكرك؟
‫بالطبع
‫أمضينا ليلة مثيرة سوياً
‫عم يتحدث؟
‫- "مي ري" ‫- حسناً...
‫أيها...
‫من أنت؟
‫دعيني أقول
‫إنني مقرب جداً من شخص ذو نفوذ ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫أنتما تفهمان، أليس كذلك؟
‫- عمن تتحدث؟ ‫- لا يمكنني إخبارك
‫إنه موضوع حساس
‫- كاذب ‫- إن لم أكن كذلك
‫فكيف لي أن أساعدكم في تلك اللحظة؟
‫أنت مزعج
‫إلى اللقاء ثانية، "مي ري"
‫كيف تعرف اسمي؟
‫سأخبرك إن التقينا مجدداً
‫هذا الشخص ذو النفوذ الذي تتحدث عنه ‫ليس السيدة "مزاجية"...
‫قصدت أنه ليس السيدة "دا جيونغ أوك" ‫أليس كذلك؟
‫لا تتوتر
‫سأتظاهر أنني لم أسمعك وأنت تغتابها
‫هذا رقمي
‫أحب أن تتولى المرأة زمام الأمور
‫ولكن في المقابل
‫لا تخبر أحداً أننا التقينا
‫في "فانتازيا"
‫"مي ري جانغ"
‫أنت نوعي المفضل حقاً
‫"نفدت الكمية"
‫توقف البيع
‫أنهت "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫مبيعاتها لهذا اليوم
‫اسمعي! سيدة "أوك"!
‫حسناً، جيد
‫لماذا تبدو بهذه السعادة؟
‫لا بد أنك سمعت أخباراً سارة
‫من يُسئ لي...
‫فسيلقى عقابه
‫احرصا على إعلام السيد "سون"، مفهوم؟
‫- نعم، سيدي ‫- نعم، سيدي
‫عديمو الجدوى أولئك
‫يستحقون ذلك
‫- تسديدة جيدة! ‫- أنت مذهل
‫شكراً لك على عملك الجاد
‫هل عدت للتو؟
‫- نلتقي مجدداً ‫- نعم
‫طلبت منك أن ترحل، فلماذا ما زلت هنا؟
‫اتصلت بك ولكنك لم تجيبي طوال الليل
‫أتيت لزيارتك في الصباح الباكر ‫وأتى الجار طارقاً على الباب
‫فماذا كان في وسعي أن أفعل غير الانتظار؟
‫يكاد رأسي أن ينفجر، ولذلك غادر من فضلك
‫هل تناولت الطعام؟
‫حضرت كل هذه الأطباق
‫من قال أنه يمكنك أن تستخدم مطبخي؟
‫"دا جيونغ"
‫أريد أن أبدأ من جديد معك
‫هل ستتناول النودلز سريعة التحضير مجدداً؟
‫- أردت تناول شيء مع مرق ‫- فهمت
‫هل تم حل كل شيء؟
‫نعم
‫بالمناسبة
‫هل تعرف السيدة في الشقة المقابلة؟
‫لديها زوج
‫زوج؟
‫مرحباً، هل تعيش في الشقة المقابلة؟
‫نعم، أنا كذلك، ومن تكون أنت؟
‫أنا زوجها
‫حقاً؟ فهمت
‫- يسرني لقاؤك ‫- وأنا أيضاً
‫كنت أظن أنها تعيش بمفردها طوال تلك المدة
‫أظن أنه يمكنك رفع القدر عن النار الآن
‫حسناً، أبي
‫أتساءل لما لم يظهر زوجها إلا الآن
‫على الأرجح هو زوجها السابق
‫زوجها السابق؟
‫لا أدري أي واحد منهم ‫ولكن الأمر هو كذلك على الأرجح
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها نودلز سريعة التحضير!
‫هذا عشاء شقيقك، لا تأخذ طعامه
‫لقمة واحدة فقط
‫- مهلاً! ‫- وأنا أيضاً
‫- "بونغ غي"! ‫- عمي!
‫- آسف ‫- يا إلهي!
‫إنه لا يفعل شيئاً ولكنه يلتهم كل شيء
‫يمكنني أن أطهو واحدة أخرى فحسب
‫إن كنت ستطهو، هلا أعددت ما يكفي لي؟
‫ماذا؟ أنا أريد اثنتين
‫- وأنا أريد بيضة معها ‫- حسناً
‫- إذاً سأعد أربع ‫- حسناً
‫مرحى!
‫"وو جو"، افتح الأكياس
‫الكيمتشي شهي
‫- مهلاً ‫- أنا لم أفعل ذلك
‫ها قد عدنا مجدداً
‫أنت قلت أن رسوم مدرسة اللغات ‫تبلغ مئة ألف وون
‫من الأفضل لك أن تسجل
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫لا تلعب بالألعاب حتى ساعة متأخرة من الليل
‫واذهب إلى النوم
‫حسناً، طابت ليلتك
‫لماذا لم يُدخل الغسيل حتى الآن؟
‫أظن
‫أن زوجك قد غادر
‫ومن قال أنه زوجي؟
‫- أظن أنه ليس زوجك ‫- لا تتسرع في الاستنتاج
‫أنا آسف
‫المعذرة!
‫بخصوص السيدة "هان"
‫أظن أن أعصابها متوترة ‫بسبب إطلاق العلامة التجارية
‫ولكنها في الواقع متزنة جداً وهي شخص رائع
‫دعيني أعتذر بالنيابة عنها...
‫دعنا نتحدث عن العمل في المكتب
‫ولا تتحدث إلي خارج المكتب
‫حاضر، سيدتي
‫"جونغ غي"
‫تلك الملابس لم تجف بعد ‫علقتها في الخارج لتجف قبل قليل
‫إذاً، لذلك هي رطبة
‫لماذا تتحدث مع نفسك؟
‫ماذا؟
‫لا أشعر أنني بأفضل حال
‫لا بد أنك متعب، اذهب إلى الفراش
‫حسناً
‫"دا جيونغ"
‫أريد أن أفتح صفحة جديدة معك
‫دعيني...
‫أعتذر بالنيابة عن أمي عما حدث
‫لم يعتذر الجميع بالنيابة عن غيرهم؟
‫إنه يوم الأحد، دعوني أنام، رجاءً
‫هاتفي
‫- مرحباً؟ ‫- سيد "نام"، الأمر جلل!
‫ما الخطب هذه المرة؟
‫ماذا؟
‫- هل هذا هو؟ ‫- أنا آسفة، رجاءً انتظري
‫أود شراء هذا
‫- تفضلي ‫- هذه هي المجموعة
‫أود شراء عطر وكريم
‫سيد "جو"!
‫أرغب في اثنتين من هذه
‫مرحباً، سيدي
‫- هل هن واقفات في الطابور لشراء منتجاتنا؟ ‫- نعم
‫انتشر خبر أمس على وسائل التواصل الاجتماعي ‫أننا بعنا كل الكمية
‫وسرت شائعات أن مبيعات منتجاتنا لا تهدأ
‫إذاً هل كانت لافتة "نفدت الكمية" ‫جزء من خطة السيدة "مزاجية"؟
‫لست متأكداً تماماً
‫سيدة "أوك"!
‫أنت مذهلة حقاً!
‫وهكذا
‫تجاوزت مبيعات يوم الأحد ‫هدفنا بنسبة 120 بالمئة
‫يمكننا القول إننا وجدنا لأنفسنا ‫موطئ قدم، أليس كذلك؟
‫حتى بائع النقانق يحظى بيوم افتتاح مبشر
‫لا تستبقوا الأمور بسبب يوم واحد فقط
‫السيدة "هان" محقة
‫من السابق لأوانه أن نحتفل
‫ولكن بما أن انطلاقتنا كانت جيدة ‫فلنتابع التقدم
‫علينا أن نبحث عن قنوات توزيع
‫نعم، للأسواق الإلكترونية، نحن نستخدم
‫التسويق واسع الانتشار الذي يرتكز ‫على التجارب الشخصية للمستخدمين
‫الإعلانات التلفزيونية باهظة الكلفة
‫التسويق المنزلي هو خيارنا الأفضل
‫أوافقك الرأي، سيدة "هان"
‫فالتسويق المنزلي يحقق النتيجة الأسرع
‫سيد "نام"، تولى أمر ظهورنا ‫على قناة التسويق المنزلي
‫أنا؟
‫رتب لعقد اجتماع بأسرع ما يمكن
‫كي نظهر على التلفاز
‫سمعت أنه من شبه المستحيل ‫التحدث إلى مخططي تسويق البضائع
‫سندفع عشرات الآلاف لقاء ‫اصطحابهم إلى المطاعم
‫سيُصاب السيد "جو" بنوبة قلبية
‫أنت محقة
‫إياك أن تفكر حتى في اصطحابهم إلى المطاعم
‫لن أسمح بأي أعمال مشبوهة
‫- إذاً كيف... ‫- الجأ إلى الطرق السليمة
‫واجذبهم إليك بالمنتج
‫هل تفهم يا سيد "نام"؟
‫هذا كل شيء لهذا اليوم
‫أنت محظوظ جداً
‫لا يمكنك اصطحابهم إلى المطاعم...
‫ولا استخدام المال
‫هاك قائمة بمخططي تسويق البضائع حسب القناة
‫توسلت إلى البائعين الذين أعرفهم ‫والبائعين الذين يعرفونهم
‫للحصول على عناوين بريدهم الإلكتروني ‫وعناوين منازلهم
‫شكراً لك
‫هل تحدثت إلى السيدة "مزاجية" بشأني؟
‫من؟ أنا؟
‫لا، لم أفعل ذلك، لماذا؟
‫كان من المخيف رؤيتها ‫وهي تنحاز إلي خلال الاجتماع
‫ما المخيف في الأمر؟ ‫تلك هي طريقتها في الاعتذار
‫وأنت أيضاً ينبغي لك أن تعتذري
‫في النهاية، جعلت الكمية تنفد حقاً
‫وهذا الأمر مزعج أكثر
‫يا إلهي! أنتن النساء وغيرتكن!
‫لا تتصرفي هكذا وتعلمي الانسجام
‫على أي حال، هل يمكنك تدبر الأمر ‫بدون رشوتهم أو اصطحابهم إلى المطاعم؟
‫لا أعلم
‫عليك أن تقلق على نفسك بدلاً من القلق علي
‫أعلم
‫أنا دائماً أقع في مواقف صعبة
‫ها هو ذا!
‫- هل لي بكلمة؟ ‫- سيدي!
‫سيدي!
‫هذا منتج "بات بات"
‫إنه مصل الشفاء
‫إنه من "لافلي"، مصدر فخرها وسعادتها
‫يمكنك أن تستخدم هذا لتسريح شعرك أيضاً
‫أنا من شركة "وايت" الصناعية، رجاء جرب هذا!
‫- رجاء جرب هذا! ‫- "لافلي"!
‫- "بات بات"! ‫- هذا رائع لشعرك!
‫أنا من ملبوسات "هايغانغ"!
‫انظر إلى اليمين من فضلك، شغل الموسيقى!
‫إنهما قادمتان
‫من هنا
‫- فهمت ‫- استديرا!
‫حسناً، سأتصل بك
‫- سيدي! ‫- أعطنا دقيقة من فضلك!
‫- ألق نظرة من فضلك ‫- انتظر
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫الحياة صعبة جداً!
‫مرحباً، هذا هو مصل "بات بات"
‫مرحباً، أنا من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫هذا هو مصل "بات بات"، أعطه لزوجتك
‫لم أفهم
‫- ألا يمكنك أن تحسن فعل أي شيء؟ ‫- مرحباً
‫انتظر لحظة، نعم؟
‫هذا هو مصل "بات بات" ‫من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫دعه هناك
‫- إذا جربته، فسيعجبك ‫- اسمع
‫- طلبت أن ترسله بحلول الظهيرة ‫- جربيه من فضلك
‫طلبت أن ترسله بحلول الظهيرة
‫حسناً، فهمت
‫سأعطيك ساعة إضافية
‫أرسلها جميعاً معاً
‫السيد "كيم" غير متاح
‫متى يمكنك أن تعطيه لي؟
‫- عند أي ساعة؟ ‫- احتسي بعض القهوة
‫- لا تقلق بشأن ذلك ‫- مرحباً
‫أنا من "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫احتسي بعض القهوة وجربي هذا المصل
‫هل تتناول طعامك؟
‫بالطبع، لا تقلق، أنا آكل جيداً
‫نعم، حسناً، وأنت أيضاً لا تفوت وجباتك
‫إنه قادم!
‫- سيدي! ‫- ها هو ذا!
‫أنا مشغول قليلاً الآن
‫سيدي!
‫سيدي، هذا هو مصل "بات بات"
‫هذا هو مصل "بات بات"
‫سيدي!
‫مرحباً، هذا "جونغ غي نام" ‫من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫قلت إنك ستتصل بي
‫ولكنني لم أسمع منك ‫ولذلك فكرت في الاتصال بك
‫مصل "بات بات" هو منتجنا و...
‫المعذرة؟ أرجوك لا تتصرف هكذا
‫جربه مرة واحدة و...
‫مرحباً؟ سيدي؟
‫بئساً! أغلق الهاتف
‫هذه هي الحياة
‫إذا لم يكن لديك علاقات أو ما يدعمك
‫فأنت على الأقل تحتاجين إلى المال ‫لإنجاز ما تريدين إنجازه
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنه بسبب مبادئك النبيلة
‫يكاد السيد "نام" أن ينهار
‫هل هذه السيدة "سانغ هي كيم"؟
‫أنا "جونغ غي نام" ‫من "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫أنا آسفة بشأن الأسبوع الفائت
‫لم أكن أعلم أن لافتة "نفدت الكمية" ‫تحمل معنى عميق بالفعل
‫لن أتصرف كأم في المرة المقبلة
‫"غبية ولكن ظريفة"
‫اسمع
‫إذا كتبت على بابي مرة أخرى فستقع في ورطة
‫أنا آسف، لن أفعل ذلك مجدداً
‫هل تدرس دروس الإملاء؟
‫"اختبار الإملاء، 30 علامة"
‫لا بأس، "وو جو"، ليست نهاية العالم ‫إذا حصلت على درجات سيئة
‫صحتك هي ما يهم
‫أنا لست مستاءً
‫ولكن...
‫حاول ألا تضيع شيئاً، اتفقنا؟
‫أين عمك؟
‫- لديه عمل بدوام جزئي ‫- عمل بدوام جزئي؟ ماذا يفعل؟
‫حسناً، ابتسامات أعرض، اجلسي باستقامة
‫جيد
‫استعدوا، أمامنا 30 دقيقة
‫مهلاً، كرسي شاغر
‫- أين ذهب؟ ‫- لست متأكداً
‫يا إلهي!
‫سنجدف لساعة ما أن يبدأ العرض
‫لم يريدون منا التمرين؟
‫ماذا؟ "لافلي" لمستحضرات التجميل؟
‫نوشك أن نبدأ، أين ذهب؟
‫- "دونغ هي كيم"! ‫- نعم؟
‫- أبق عينك على فريقك! ‫- أنا آسف
‫- تخلص منها ‫- حسناً
‫- أخرجوها من هنا ‫- بسرعة
‫- بسرعة، أخرجوها من هنا ‫- حسناً
‫سنبدأ البث خلال 5 دقائق
‫عليك أن تشتري منه المرة المقبلة
‫من أنت؟
‫أنت مضيفة برامج
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء مهم، أرجو المعذرة
‫- المعذرة ‫- نعم؟
‫ما هذا؟
‫رباه!
‫هذا المنتج من شركة شقيقي
‫عمل ليلاً ونهاراً لتطوير هذا المنتج
‫ولديه طفل في سن التاسعة
‫لا يمكنه حتى أن يأخذه ‫إلى المستشفى حين يمرض
‫عانى الأمرين لتطوير هذا المنتج
‫ولكنه...
‫ملقى هناك في الأسفل على هذا النحو
‫هذا ليس من الصواب
‫حتى لو لم تبيعوه
‫فينبغي على الأقل أن تعرفوا أي نوع ‫من المنتجات هو
‫أقول هذا فحسب
‫طاب يومك
‫إنه مندفع
‫سيد "نام"، ألن تنضم إلينا على الغداء؟
‫اذهبوا أنتم، علي أن أنهي هذا
‫أرسلتهم إلى جميع مخططي تسويق البضائع
‫على مدار الأسبوعين الماضيين
‫هل سترسل المزيد؟
‫علي أن أفعل ذلك حتى ينجح الأمر
‫تعال معنا، نشعر بالأسى حين نأكل وحدنا
‫وهو سيشعر بأسى أكبر إذا لم نذهب، هيا بنا
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ ‫غيمباب أو شطيرة؟
‫يبدو الغيمباب فكرة جيدة
‫حسناً، سأحضر لك الغيمباب
‫- شكراً لك، وداعاً ‫- على الرحب والسعة
‫على حساب من اليوم؟
‫لنتقاسم الفاتورة
‫معك "جونغ غي نام" من شركة "لافلي"
‫"جيه جيه" للتسويق المنزلي؟
‫ماذا قال للتو؟
‫- تريدون عقد اجتماع؟ ‫- "جيه جيه"؟
‫هل يريدون عقد اجتماع؟
‫يمكننا أن نأتي في أي وقت
‫لا، بل سنأتي في الحال!
‫نعم، شكراً لك
‫سيدة "هان"، لا أستطيع أن أتنفس
‫يريدون أن يعقدوا اجتماعاً
‫ماذا يحدث؟
‫سيدة "أوك"! اتصلت "جيه جيه" ‫للتسويق المنزلي لتحديد موعد لعقد اجتماع
‫اتصلوا؟ استغرق الأمر وقتاً أكثر ‫مما كان متوقعاً
‫حدد تاريخ العرض في الحال
‫إنها غريبة الأطوار
‫إنها مزعجة جداً
‫- إنها قاسية القلب، ألا توافقونني الرأي؟ ‫- نادراً ما تمدح أحداً
‫- ولكنني ما كنت لأقول... ‫- يكفي
‫على أي حال، التسويق المنزلي!
‫- التسويق المنزلي! ‫- التسويق المنزلي!
‫عمل رائع!
‫"لافلي" لمستحضرات التجميل بصدد الدخول ‫إلى عالم "جيه جيه" للتسويق المنزلي
‫- التسويق المنزلي! ‫- التسويق المنزلي!
‫"(لافلي) لمستحضرات التجميل، مصل (بات بات)"
‫- نحن مع "لافلي" لمستحضرات التجميل ‫- عمل رائع، سيد "نام"
‫كنت أعلم أن في مقدورك النجاح
‫لا أصدق أن هذا سيُعرض ‫في التسويق المنزلي، هل أنا احلم؟
‫سيد "نام"، أنت أنقذت ‫"لافلي" لمستحضرات التجميل
‫شكراً لك، سيدي
‫هو من ابتكر مصل "بات بات"
‫وهو حتى من أخذنا إلى قناة التسويق المنزلي
‫- السيد "نام" هو المساهم الأول ‫- بالفعل
‫هل السيد "نام" هو رئيس المبيعات الجديد؟
‫- عليك أن تشتري لنا مشروباً ‫- حسناً، سأفعل
‫تنسيق المنتجات ليس فعالاً جداً
‫أنا آسف، سيدتي
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫مرحباً، سيد "جانغ"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إنه الرجل الزلق ‫- أليس هذا هو الرجل الزيتي؟
‫هل هو الرئيس التنفيذي للشركة؟
‫إنه ينظر في هذا الاتجاه، لوح له
‫سيدة "أوك"، الرجل الذي يبدو وكأنه ‫الرئيس التنفيذي لشركة "جيه جيه"
‫يبدو أنه يلوح لك
‫ألا ينبغي أن تذهبي إليه؟ مرحباً
‫هيا
‫هل كنت تعلم؟
‫عن ماذا؟
‫هل كنت تعلم أن الرجل الزلق ‫هو رئيس "جيه جيه"؟
‫لم أكن أعلم ذلك
‫يا إلهي!
‫هل اتصلت "جيه جيه" فجأة ‫لعقد اجتماع وتحديد موعد للعرض
‫ليس بسبب محاولات السيد "نام"
‫بل لأن السيدة "أوك" طلبت معروفاً؟
‫مستحيل
‫علمت أن الأمر أروع من أن يصدق
‫كنت أتساءل كيف أحرزت نجاحاً بالفعل
‫هل هذا ما حدث؟
‫هل هذا ما حصل؟
‫لم أتيت؟
‫أردت أن آتي وأعبر عن مؤازرتي لعرضك الأول
‫حسناً، نوشك أن نبدأ
‫سيبدؤون
‫حسناً
‫هل كان الأمر من ترتيبها بالفعل؟
‫حسناً، استعد، ابدأ
‫مرحباً، يسرني لقاؤكم ‫أنا "هيون آه بانغ"، مضيفتكم
‫اليوم، سنعرفكم على مصل "بات بات"
‫الذي تقدمه "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫للمرة الأولى على الإطلاق
‫ابقوا معنا
‫بما أن هذا عرض مميز للاحتفال بانطلاقتهم
‫سنقدم الكثير من الهدايا المميزة أيضاً ‫لا تضيعوا الفرصة عليكم
‫إذا اتصلتم بنا أثناء العرض
‫يمكنكم الحصول على هدايا متنوعة
‫حسناً، دعونا نلقي نظرة على المجموعة
‫أولاً، دعوني أريكم الغسول
‫هذا هو أفضل...
‫سيد "كيم"، هذا "يون هو جي"
‫عليك أن تشاهد "جيه جيه" للتسويق المنزلي
‫مع كريم مرطب...
‫هل يحقق مبيعات جيدة؟
‫لم تمض سوى 5 دقائق
‫يجب أن تنفد الكمية في العرض الأول
‫- ليصبحوا حديث الناس ‫- حقاً؟
‫خذ، اتصل
‫أتصل بمن؟
‫علينا أن نرفع أرقام مبيعات شقيقك
‫لست مضطراً لذلك
‫ستنفد الكمية بالتأكيد، هل تفهم؟
‫سأراهن باسمي على ذلك
‫لا تراهن باسمك الكاذب على ذلك
‫واتصل لتشتري فحسب، حالاً
‫لم أكذب قط
‫ألم تقل إنك ستعطيني المال ‫من عملك بدوام جزئي؟
‫ألم تقل إنك ستساهم في دفع تكاليف المعيشة؟
‫ذهبت بالفعل إلى عمل بدوام جزئي
‫ولكنني كنت...
‫- أفعل شيئاً من أجل "جونغ غي"... ‫- اصمت
‫اتصل حالاً!
‫جدياً
‫لو تعلم كم أهتم لأمر "جونغ غي"
‫فستُصعق
‫اصمت، بحقك
‫تماسك يا "جونغ غي"
‫"جونغ غي نام"، انطلق!
‫فلنفعل ذلك!
‫هيا بنا!
‫- بيعوا كل ما لديكم! ‫- أنت صاخب جداً
‫أرجو ألا تفوتكم هذه المجموعة الكاملة
‫لا تردنا الطلبيات كما هو متوقع
‫كم مضى من الوقت؟
‫ماذا لو لم تنفد الكمية؟
‫- فلنتصل ‫- ماذا؟
‫لنثبت طلبيات لنا
‫نعم، لنفعل ذلك
‫- حركة ذكية ‫- فكرة رائعة
‫سيد "نام"، أسرع
‫يلاقي هذا المصل إقبالاً كبيراً ‫ويتحدث عنه الناس على نطاق واسع
‫الاستجابة أبطأ مما كان متوقعاً
‫يمكنكم أن تطلبوا إلى منازلكم ‫المجموعة الكاملة مع الكريم المرطب...
‫لا تقلقي كثيراً
‫سأمدد الوقت إذا دعت الحاجة حتى تنفد الكمية
‫"دا جيونغ"
‫سأنقذ سمعتك في الشركة التي تعملين فيها
‫هل لي أن أطلب منك معروفاً؟
‫ما هو؟
‫هل لك أن تغلق فمك؟ أنت تثرثر كثيراً
‫وهو معبأ ضمن عبوات مصممة خصيصاً ‫لحجب الأشعة فوق البنفسجية
‫ماذا تفعل هنا؟ ينبغي أن تشاهد العرض
‫في الواقع...
‫أنا متأكد من أنه سيسير على ما يرام
‫هل أنت واثق لهذه الدرجة؟
‫ينبغي أن تكوني خير من يعلم
‫ماذا تقصد؟
‫ما الذي تريد سماعه؟
‫أنا لم أفعل شيئاً، هذا كله بفضل عملك الجاد
‫ابتداءً من الاجتماع وحتى تحديد موعد العرض
‫كل ذلك بفضل اللجوء إلى سحرك وراء الكواليس
‫هكذا وصلنا إلى هنا
‫أنا شاكر جداً
‫هل تريد مني أن أمتدحها هكذا؟
‫لم تحدق بي؟
‫هل لديك ما تقوله؟
‫سيد "نام"! الرسم البياني!
‫لم أعلم أنك هنا
‫سيدة "أوك"، الرسم البياني للاتصالات ‫يتزايد بجنون
‫تهانينا على النجاح الكبير لانطلاقتنا
‫كان قرارك حكيماً جداً كما هو متوقع
‫- تردنا الاتصالات بكثرة ‫- يا إلهي، إنه يتزايد بسرعة
‫- على هذه الوتيرة، ستنفد الكمية... ‫- سيد "جو"، يا إلهي
‫- ماذا نفعل؟ ‫- حسناً
‫بدأت الاتصالات بالتدفق إلينا
‫- يا إلهي! ‫- رباه!
‫ماذا حدث؟
‫هدوء
‫عليكم أن تتصلوا بنا فالكمية ستنفد بعد قليل
‫لم يتبق لدينا سوى 300 مجموعة
‫أصبحت 200 الآن، 100 مجموعة، حسناً
‫ما كان هذا؟
‫- نفدت الكمية ‫- نفدت الكمية يا أبي
‫باعوا كل شيء اليوم
‫أخبرتك أن ذلك سيحدث!
‫ما الأمر يا جدي؟ ‫هل لاقى منتج أبي نجاحاً كبيراً؟
‫نعم، لاقى منتج أبيك نجاحاً كبيراً
‫- إنه نجاح كبير! ‫- إنه نجاح كبير!
‫هل هذا حقيقة؟
‫إلى أولئك الذين يحملون هواتفهم ‫آسفة فقد نفدت الكمية لدينا
‫شكراً جزيلاً لكم
‫سنحضر المزيد ونعرضه عليكم مجدداً...
‫شكراً لك!
‫- شكراً لك! ‫- رباه!
‫هذا رائع!
‫- هيا بنا، "لافلي"! ‫- نعم!
‫شكراً لك سيدة "أوك"، هذا كله بفضلك
‫"لافلي" لمستحضرات التجميل من دونك ‫كالزلابية من دون حشوة
‫لا، بل كان عرض التسويق المنزلي برمته ‫من ترتيب السيد "نام"
‫فعل ذلك وحده من البداية وحتى النهاية
‫رباه، هل تعبث معي؟
‫هل سنحصل على علاوات اعتباراً من هذا الشهر؟
‫معدتي تؤلمني، أظن أنني كنت متوتراً جداً
‫سأدعوكم على وجبة فاخرة المرة المقبلة
‫على الجميع أن يلبي الدعوة، وداعاً
‫سيدي، مشكلة المعدة مجدداً؟
‫يصيبه ألم في المعدة ‫كلما أتينا على ذكر العلاوات
‫ومع ذلك، أشعر بالسعادة
‫سيدة "أوك"، عمل رائع
‫عمل رائع، سيد "نام"
‫سأغادر
‫إنه الرجل الزلق، أليس كذلك؟
‫لتدفع كل منكما لي 10 آلاف وون
‫إنها تواعد رجلاً وسيماً وثرياً
‫- إنها محظوظة جداً ‫- سأعطيك إياها غداً
‫لا يمكنك خداعي هذه المرة
‫خذها من السيد "جو" أولاً، اتفقنا؟
‫- لن تدفعي ما عليك ‫- سأغادر
‫سيد "بارك"، بما أنك جنيت النقود ‫اشتر قهوة أو ما شابه
‫السيد "مزاجية"
‫هل لإمكانياتها حدود؟
‫من السهل جداً على النساء مزاولة الأعمال
‫إذا لم ينفع الكلام، يبكين
‫وإذا لم ينفع البكاء، يستخدمن أجسادهن
‫أنت خير من يعلم أن السيدة "مزاجية" ليست ‫من هذا النوع
‫بحقك!
‫أنت خير من يعلم أنها من هذا النوع
‫ولهذا السبب ذقت الألم
‫سمعت أن رئيس "جيه جيه" هو "سي هوان جانغ"
‫كان الزوج الثاني للسيدة "مزاجية"
‫أخذت مقاولاً فرعياً
‫واستغلت زوجها السابق ‫للدخول في التسويق المنزلي
‫يا لها من امرأة مخيفة، ألا توافقني الرأي؟
‫علينا أن نوقفها قبل أن تنشهر أكثر
‫كيف لهم أن يوقفونا؟
‫بدا أن السيدة "مزاجية" ‫تتحكم برئيس "جيه جيه"
‫ذاع خبر بين صفوف العاملين أيضاً
‫عن ماذا؟
‫عن أن مديرة التسويق ‫في "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫قد ضاجعت السيد "جانغ" لتحقيق مآربها
‫يقولون أنها المرة الأولى ‫التي يأتي فيها إلى عرض بنفسه
‫وطالب أن نحظى بمعاملة خاصة
‫ولذلك جن جنون الشركة
‫أغفلنا المواهب الخفية ‫التي تتمتع بها السيدة "مزاجية"
‫هذا صحيح
‫أبرمت الصفقات في السرير
‫طلبت من السيد "نام" ‫ألا يستخدم أي أساليب مشبوهة
‫ولكنها تبيع جسدها لتحقيق مآربها
‫حسبت أن السيد "نام" نجح بعمله الجاد
‫ولكنني ظننت أن العدل تحقق بمنتهى السهولة
‫مرحباً سيدة "أوك"
‫اتصل المتجر للتو، الاستجابة جنونية
‫نحن محظوظون
‫هذا بفضل السيدة "أوك" الموهوبة
‫علينا أن نعمل لساعة متأخرة لفترة ‫بما أنه لدينا عرضين في الأسبوع
‫أمي
‫علي أن أعمل لساعة متأخرة الليلة
‫نعم، علي أن أحضر للعرض
‫- حسناً ‫- لا تقلقي
‫سنستعد جيداً وسنستغل هذه الفرصة ‫خير استغلال
‫شكراً
‫سنعمل بجد، وسنحرص على تحقيق النجاح
‫ماذا سنأكل على العشاء؟
‫لا تحضروا طعاماً صينياً، أحضر شيئاً ‫لا يسبب السمنة
‫ماذا علينا أن نحضر؟
‫ماذا عن أكارع الخنزير؟
‫كنا جميعاً جبناء
‫هذا هو العرض الثاني وقد نفدت الكمية
‫نجحنا مجدداً!
‫نطلق على السيدة "مزاجية" الأحكام ‫من وراء ظهرها
‫ولكننا نثني على إمكانياتها في وجهها
‫نفدت الكمية مرة أخرى!
‫تقاسمنا ثمار النجاح
‫انحناء!
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫مرة أخرى، انحناء
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫لا
‫تجاهلنا تضحيتها غير اللائقة
‫كي نستمتع بنجاحنا
‫وأنا أكثرهم جبناً
‫فأنا من طلبت منها حماية وظائف الجميع
‫صرخت في وجه السيدة "مزاجية" ‫كي تخضع لأصحاب النفوذ
‫حتى لو كان مهماً أن تأكل وتحافظ على بقائك
‫ينبغي لك أن تحمي كبرياءك
‫إن لم يكن لديك كبرياء
‫فستشعر أنك مثير للشفقة فقط
‫هذا صحيح
‫قد أكون ضعيفاً
‫ولكن لا ينبغي لي أن أعيش كجبان
‫ما الأمر؟
‫لدي ما أقوله لك
‫أنا متأكدة أنني طلبت منك ‫ألا تتحدث إلي خارج العمل
‫أعلم ذلك
‫ولكن علي أن أقول هذا
‫ادخل
‫ما الأمر؟
‫لنوقف...
‫عرض التسويق المنزلي في "جيه جيه"
‫عم تتحدث؟
‫قد أكون غير كفء، ولكن هذا خطأ
‫سأعرض منتجاتنا في قناة أخرى بطريقة ما
‫ولذلك لا تضحي بنفسك على هذا النحو
‫أضحي؟ كلامك غير مفهوم
‫ألم تطلبي المساعدة من زوجك السابق ‫لأنني لم أتمكن من إنجاز العمل؟
‫أعلم أن كبرياءك على المحك ‫بسبب انطلاقة العلامة التجارية
‫ولكنني أتمنى لو لم تصلي إلى هذا الحد
‫أعلم أننا الطرف الأضعف ‫ولكن أرجوك ألا تصلي إلى هذا الحد
‫- "هذا الحد"؟ ‫- نعم، هذا الحد
‫إذاً...
‫هكذا يظن الجميع أننا وصلنا إلى "جيه جيه"
‫يظنون أنني بعت جسدي لزوجي السابق
‫هل هذا ما تظنه أنت أيضاً؟
‫من غير المعتاد أن نحصل ‫على عرض بهذه السرعة، بصراحة
‫حقاً؟
‫مرحباً، "هيون آه بانغ" تتكلم
‫معك "دا جيونغ أوك" من شركة "لافلي"
‫مرحباً سيدة "أوك"
‫كنت أود الاتصال بك
‫جربت المنتج وهو رائع
‫وقعت في غرامه بعد تجربته مرة واحدة
‫وضغطت على مخطط تسويق البضائع ‫لتقديمه في عرضنا
‫نحن نبيع كل ما لدينا بفضلك
‫بل لأن المنتج ذو نوعية جيدة جداً
‫حين أحضره المدير أول مرة لم أدرك قيمته
‫ما كان اسمه؟
‫كان خجولاً ولطيفاً في حديثه
‫- اسمه "جونغ غي نام" ‫- لا داع لذكر اسمي
‫هل هو برفقتك؟
‫نعم، أنا هنا
‫سيد "نام"، فلنتناول الغداء معاً يوماً ما
‫المعذرة؟ غداء؟
‫أردت حقاً مقابلة الشخص ‫الذي ابتكر هذا المصل
‫شكراً لك، سأشتري لك الغداء يوماً ما
‫أتشوق للعمل معك، أراك قريباً
‫نعم، طابت ليلتك
‫هل حان دورك الآن لتبيع جسدك؟
‫علي أن أفسر الأمر هكذا، أليس كذلك؟
‫أنا آسف
‫لا تعتذر
‫لا أستطيع تحمل الاعتذارات ‫التي هي مجرد عادة
‫غادر من فضلك
‫المعذرة؟
‫حاضر سيدتي
‫كان أنا من فعلها، أنا
‫لماذا أنت شارد؟
‫لا شيء
‫هل سجلت في الصف؟
‫ذاك الأمر؟
‫انشغلت بسبب عملي
‫أعطيتك من نقود الحالات الطارئة ‫تصرف بعقلانية
‫يا لك من عديم جدوى مثير للشفقة ‫يا عديم الحياء
‫بحقك!
‫أنت حتى لا تعلم ماذا فعلت من أجلك!
‫- إنها الحقيقة ‫- مستحيل! كف عن الكذب
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫كم هذا محرج!
‫صباح الخير
‫الأمر محرج
‫سيدة "أوك"، أحضرت لك ‫الكابتشينو المفضل لديك
‫ووضعت القليل من القرفة على الوجه
‫- لا داع ‫- المعذرة؟
‫سيدة "أوك"!
‫الكابتشينو مع القرفة...
‫هذا محرج جداً
‫سيدة "أوك"، هل تودين رؤية ‫أرقام مبيعات المتجر المؤقت؟
‫قارنتها مع أرقام المنافسين أيضاً
‫أرسلها لي عبر البريد الإلكتروني
‫هذا محرج للغاية
‫يقول "سونيل" أنهم مزجوه ‫كما علمتهم "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫ولكن عند تجربته، لم يكن القوام كما ينبغي
‫أظن أن المشكلة تكمن في الزيت
‫سأتحدث إلى السيد "سون"
‫أنا آسف لإزعاجك في حين أن هذا ليس عملك حتى
‫لا مشكلة على الإطلاق
‫لا نعرف متى سنلتقي مجدداً بمنتج آخر
‫علينا أن نتساعد فنحن في الصناعة نفسها
‫أثمة ما يُقلقك؟
‫أحرزت انطلاقة التسويق المنزلي نجاحاً
‫ومبيعات المتجر المؤقت تزدهر
‫كم بقيت تعمل مع السيدة "دا جيونغ أوك"؟
‫السيدة "مزاجية"؟ بدأنا العمل سوياً
‫لذا عملنا لزمن طويل معاً
‫إذاً لا بد أنك تعرفها خير المعرفة
‫رئيس "جيه جيه" هو زوجها السابق
‫أعلم ذلك
‫لا يمكنك قول هذا لأحد
‫الأمر وما فيه، كان عندي فكرة خاطئة ‫عن السيدة "أوك"
‫بسبب نجاح الانطلاقة مع "جيه جيه"
‫- فكرة خاطئة؟ ‫- نعم، فكرة خاطئة
‫ظننت أن علاقة السيد "جانغ" ‫والسيدة "أوك" كانت...
‫كيف يمكنني صياغة الأمر؟ كانت نوعاً ما...
‫ظننت أنها كانت غير لائقة نوعاً ما
‫نعم، ودون قصد
‫انتهى بي الأمر بارتكاب خطأ فادح
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أنت اقترفت خطأ مشابهاً لخطئي
‫ولهذا طلقتني
‫فهمت
‫من طلقتك؟
‫"دا جيونغ"
‫أنا كنت زوجها الأول
‫و"سي هوان" كان الثاني
‫فهمت
‫يا إلهي!
‫ما الأمر؟
‫انظري
‫"امتحان الإملاء"
‫درجتك ليست 100 حتى
‫ولكنك أبليت حسناً مع ذلك
‫"وو جو"، فيم تفكر؟
‫أظن أن ثمة امرأة معجبة بي جداً
‫- امرأة؟ ‫- نعم
‫لا بد أنها معجبة بي جداً
‫حقاً؟ حظاً طيباً
‫وفيم تفكر أنت؟
‫حسناً، أظن أنني مكروه جداً حالياً
‫كنت مخطئاً للغاية
‫بحق من؟
‫بحق الساحرة في الشقة المقابلة
‫ينبغي أن تعتذر
‫بالطبع، اعتذرت
‫ليس بالكلمات فحسب، أظهر لها أنك تعني ذلك
‫إذا أظهرت لها صدقك ‫فليس بالضرورة أن تكون درجتك 100
‫هيا إلى النوم
‫ما الأمر؟
‫أنا آسف للغاية
‫اعتذاراتك أشبه بإلقاء التحية
‫فأنت ترددها يومياً
‫ولكنني أعني ذلك
‫ولذلك كل ما في مقدوري فعله هو الاعتذار
‫هل تعتذر لتشعر بتحسن
‫بغض النظر عما يشعر به الشخص الآخر؟
‫أنا فقط...
‫لم أعتقد أن في مقدوري رؤيتك إن لم أخبرك
‫كم أشعر بالخزي
‫أتشعر بالخزي؟
‫نعم، أنا أشعر بالخزي
‫لم أكن أريد أن أعترف بموهبتك
‫وأنك دائماً تسبقينني بخطوة
‫ولذلك صدقت الشائعات
‫ظننت أنني لم أصدق
‫الشائعات الباطلة التي كانت تحيط بك
‫ولكن ذلك لم يكن ثقة بك
‫بل بالنجاح الذي أعطيتنا إياه
‫قلت لنفسي لا بد أنك استخدمت ‫طريقة لا يمكن لرجل أن يستخدمها أبداً
‫كنت منتشياً بالنجاح الذي جلبته لنا
‫وتظاهرت بالثقة بك
‫أنا آسف للغاية
‫متى طلبت منك أن تثق بي؟
‫المعذرة؟
‫المضاجعة ليعلو شأني ‫إبرام الصفقات في السرير
‫من قال إنها أكاذيب؟
‫حسناً...هذا...
‫اعتذارك في غير محله
‫أنا لا أفهم
‫لم لا تفخر بالمنتج الذي صنعته؟
‫وصلنا إلى "جيه جيه" للتسويق المنزلي ‫بفضل جودة "بات بات"
‫إذا كنت حقاً تشعر بالحاجة إلى الاعتذار
‫فينبغي أن تعتذر لنفسك لعدم إيمانك
‫بالمنتج الذي صنعته أنت
‫في الواقع
‫التذرع بالطرف الأضعف
‫لا يعني أن الكبرياء ينقصني
‫بل يعني أن الثقة تنقصني
‫أندم على ذلك كثيراً ولن يتكرر حدوث ذلك
‫أليس هذا كافياً؟
‫قم بمضاعفة كمية القرفة
‫المعذرة؟
‫الكابتشينو الذي أشربه
‫أضع فيه دائماً ضعف كمية القرفة
‫فهمت، ضعف كمية القرفة
‫حاضر سيدتي، سأحضره على الفور
‫"(جيه جيه) للتسويق المنزلي"
‫مرحباً
‫أنت تدخل السوق بقوة كبيرة
‫وهذا سيؤذي عزيزتي "دا جيونغ"
‫سيد "جانغ"
‫أنا هنا للتحدث عن الأعمال
‫أنا آسف، ولكنني لا أريد أن أتحدث ‫عن الأعمال معك
‫لماذا؟ لأنني أريد أن أبدأ ‫من جديد مع "دا جيونغ"
‫أنا آسف
‫أنا متأكد أن "دا جيونغ" لن تتزوج ‫مرة أخرى أبداً
‫ولكن حتى لو فعلت
‫أشك أنها ستتزوج بك
‫وهي لم تسامحك أنت أيضاً
‫السيد "لي" أضحوكة
‫على أي حال، ماذا سنأكل؟
‫ماذا عن المأكولات البحرية؟
‫"دا جيونغ"
‫أنا آسف لأنني لم أصدقك
‫أنا لم أصدق إلا ما قاله الآخرون
‫كنت مغفلاً
‫أيمكنك...
‫أن تسامحيني هذه المرة فقط؟
‫نسيت الأمر برمته، لا تقلق
‫حقاً؟
‫هل ستسامحينني حقاً؟
‫"دا جيونغ" لم تسامحك بالفعل
‫ولن تسامحك أبداً
‫أنت لست بالشخص
‫الذي يسامح الناس بتلك السهولة
‫تلقيت اعتذاراً مليئاً بالصدق ‫ولذلك علي أن أسامح
‫هل هذا يعني
‫أن اعتذاري لم يكن صادقاً؟
‫أنت وأنا
‫في الوضع ذاته
‫فلنتفق معاً
‫ماذا لو لم نكن نحن الاثنان وحدنا؟
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا لو
‫كان معنا رجل آخر؟
‫سيدة "أوك"، تفضلي الكابتشينو ‫الذي طلبته مع ضعف كمية القرفة
‫لماذا لم تحضر إلا كوباً واحداً؟
‫احتسيت كوبي قبل قليل
‫فهمت
‫كان الأمر غير مسبوق
‫المعذرة؟
‫دائماً ما يتهامس الناس من وراء ظهري
‫أنت كنت أول من يقول ذلك في وجهي
‫شكراً لك
‫لم يكن ذلك مديحاً
‫أنا آسف
‫يبدو أن المطر لن يتوقف قريباً
‫أنت محقة
‫ماذا...هل هذا؟
‫يا إلهي!
‫مهلاً! سيد "بارك"!
‫اتصل بالسيدة "أوك" في الحال!
‫ما هذا؟
‫ذاك العفن، ذاك الحثالة، السيد "كيم"!
‫توقف عن ملاحقتنا! أرجوك!
‫تباً!
‫الممثلات هن من يُشهرن ‫منتجات مستحضرات التجميل
‫بقيت تماطل
‫ولكنك أتقنت تقليده
‫أحسنت عملاً، سيد "جي"
‫"تاب تاب"؟
‫"منتج جديد من (غولد) للكيميائيات ‫مصل (تاب تاب)"
‫"مصل (تاب تاب)"
‫"مصل (بات بات)"
‫"مصل (تاب تاب)"
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ماذا؟ تقليد؟
‫"اصنع منتجك الخاص بك!"
‫ماذا يجري؟
‫مصل "بات بات" منحوس
‫فقد المنتج قيمة العلامة التجارية ‫لأن الناس تدعوه تقليداً
‫سمعت أنك هاجمت السيد "كيم" في شركة "غولد"
‫كيف يُعقل أن تقلد منتجاً ‫تصنعه شركة متناهية الصغر؟
‫فقدت عقلي بسببك! ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫هل عليك أن تصلي إلى هذا الحد؟
‫هل ستظل تذيقنا المر أيها الوضيع؟
‫وضيع؟
‫العين بالعين والسن بالسن
‫- أرجوك لا تفعلي ذلك ‫- لن أجثو عند أقدام
‫عديمي الجدوى الذين دمروا علامتنا التجارية
‫لا يمكنك الاستسلام
‫علينا أن نفعل شيئاً
‫"منتجات أصلية مجاناً"
‫حتى لو كان في ذلك مقتلي، أريد أن أحاول
‫هذا لن يغير أي شيء
‫لا أبالي إن لم يغير ذلك أي شيء!
‫سمعت أن السيدة "أوك" قابلت ‫رئيس "جيه جيه" في فندق ليلة أمس
‫هل قابلت السيد "جانغ"؟
‫الأمر يهمني!
‫دعنا لا نفعل ذلك فهذا مؤذ لكلينا
‫مؤذ لكلينا؟ مؤذ لمن؟
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"